malago logo    Home    About Us    Forum    News

Portal Top


Ano ang Seikatsu Hogo (SH) benefit?

Jan. 13, 2015 (Tue), 651 views


For your documents translation, contact us here in MALAGO.



If you are a follower of MALAGO FORUM in FACEBOOK PAGE, maybe you frequently read some news about this SH, about sa mga nahuhuling applicant na illegal na tumatanggap ng benefit na ito at sa mga pagbabagong ginagawa ng government about its implementation. Ano nga ba ang benefit na ito? What is the purpose of the Japanese government kung bakit sila gumawa ng ganitong system? We will answer that question here.


Before anything else, this is the kanji character, romaji and English meaning of this benefit.

KANJI: 生活保護
HIRAGANA: せいかつ ほご
ROMAJI: SEIKATSU HOGO
MEANING: PUBLIC ASSISTANCE or LIVELIHOOD PROTECTION

According to the Ministry of Labor of Japan kung saan syang nagpapalakad ng system na ito, ang meaning and purpose of SEIKATSU HOGO ay ang sumusunod.

KANJI
生活保護制度は、生活に困窮する方に対し、その困窮の程度に応じて必要な保護を行い、健康で文化的な最低限度の生活を保障するとともに、自立を助長することを目的としています。


ROMAJI
Seikatsu Hogo Seido wa, seikatsu ni konkyuu suru kata ni tai shi, sono konkyuu no teido ni oujite hitsuyou na hogo o okonai, kenkou de bunkateki na saitei gendo no seikatsu o hosyou suru to tomo ni, jiritsu o jochou suru koto o mokuteki to shite imasu.


TRANSLATION
Ang PUBLIC ASSISTANCE or LIVELIHOOD PROTECTION ay isang system kung saan tumutulong sa mga individual na naghihirap sa pamumuhay dito sa Japan, at ang assistance na ibibigay ay depende sa degree ng paghihirap sa pamumuhay ng isang mamamayan. Ang purpose ng system na ito ay magbigay ng tulong at lowest possible rate kung saan mapapanatiling maging malusog at civilized ang isang naghihirap na mamamayan, at encouraged silang muling makatayo at mamuhay sa kanilang sariling kakayahan.

Ito ang meaning at purpose ng SEIKATSU HOGO. Subalit hindi ka agad-agad din na makakakuha ng benefit na ito kahit na sasabihin mong naghihirap ka. Dahil titingnan pa nila kung meron kang mga ari-arian na maaari mong ibenta upang magamit mo sa iyong pamumuhay. They will also check kung meron ka rin kamag-anak na pwedeng tumulong sa iyo upang meron makain sa araw-araw.

Kapag nalaman nilang wala ka ng iba pang matatakbuhan para makatulong sa iyong pamumuhay, dito ka lang maaaring makatanggap ng benefit na ito. Sa madaling salita, ang SEIKATSU HOGO ang pinaka last resort mo at the time na wala ka na talagang matakbuhan para mabuhay dito sa Japan.

So, ito po ang definition ng benefit na ito. I hope na medyo clear na sa inyo kung ano ito. Basahin pa ang ilang information about this benefit upang lubusan ninyong maintindihan ito.



BC, MC, Cenomar, Red Ribbon, etc. application in PSA/DFA, click here.


Have problem creating your SPA, Authorization Letter, Affidavit, etc. click here.


Need application form for visa application & other legal documents, click here.